Judex在影片中的意思并不是法庭中的陪审员，所示翻译成陪审员则会造成“别的陪审员在哪里呢”的疑惑，而影片中只有Judex一人在扮演审判者的角色。而Judex最恰当的翻译应该是审判者，或者译作审判员也会比陪审员要好得多。